BESATT
Filmen bygger på en verklig berättelse
Detta hände en familj under loppet av 29 dagar
Mamma?
Ta i lite nu!
Rör på er när ni har bollen! Jag ser ingen som rör sig.
Ni måste veta var era medspelare är!
Okej, stopp ett tag.
Ny boll. Nu ska vi spela med den här bollen.
Låtsasbollen.
Ni tycker det är löjligt.
På träning är det helt okej att känna sig löjlig.
I träningslokalen.
Utan publik.
Okej, grabbar. Kör några övningar.
Ställ upp. Tre gånger.
Var är bollen?
- I min fantasi. - Ja den är i er fantasi.
En begåvning. Där ser du! Så rör man sig!
Ni spelar bättre med låtsasbollen än den riktiga.
- Hej, gumman. - Hej, hur är det?
Bra, och du?
Din klant. Ja, jag var där själv.
- Hej. - Hej.
Du är sen.
Träningen drog ut på tiden.
Clyde, skorna, tack!
Och vad ska det här föreställa?
Jag behövde arbetsyta för firman. Vi är igång nu.
Hm.
Guldsmidet. Jag sa ju att jag skulle återuppta det.
Stephanie, Jag hade en massa saker här.
Jag lade det i en låda. Ditt namn står på den.
Allt finns i garderoben.
Du tror inte jag borde ha packat ihop mitt kontor själv?
Det är inte ditt kontor längre.
Är du klar att gå, gumman?
Vilken slogan tycker du är bäst?
"Stoppa Dödandet, Ät Grönsaker,
eller När Du Äter Djur, Blir Du Ett Själv?
För det första, så är det fantastiskt,
men Stoppa Dödandet är slående.
- Man fattar mitt budskap? - Klart och tydligt.
Fröken Shandy sa att om vi får 200 underskrifter på vår namnlista...
...kommer skolan att överväga köttfria måndagar.
Du kommer att bli så populär.
Pappa, vi är alla en enda stor familj på den här planeten,
oavsett art.
Och vi äter inte våra familjemedlemmar, eller hur?
Det gör vi verkligen inte.
- Hej Clyde. - Hej.
Försiktigt. Du inträder härmed i skofri zon.
Jag vet. Det var jag som skaffade skylten till Stephanie.
Du anar inte vad folk släpar in.
Nej, helt säkert inte...
- Hej - Hej
Så, vad ska ni två hitta på ikväll?
- Gå på konsert. - Trevligt.
Säsongs biljetter. Wagner.
Wagner? Stephanie älskar Wagner, eller hur?
Du har dem tillbaka på söndag efter lunch.
Okej.
Em är fortfarande vegetarian, så se upp med hennes allergier, tack.
Förra gången fick hon krupp.
Och nyttig mat, sånt som växer på träd.
Ingen pizza, tack. Allvarligt.
Är du klar?
Ja.
Stephanie.
Jag tror jag kan det här.
Ja.
- Hej med er! Jag älskar er! - Hej då!
- Brett säger att jag har överbett. - Lägg av, dina tänder är bra.
Det är Bretts jobb att tala om det för folk.
Det är så han tjänar sina pengar.
Han sa han skulle fixa det gratis.
Pappa?
Ja?
Du åkte förbi din lägenhet.
Det gjorde jag, visst?
Vad är det?
Vad är det? Det här är vårt nya hus.
- Det är ju mitt i ödemarken. - Är det inte häftigt?
Och det kommer varelser från skogen på besök.
Igår satt två tvättbjörnar på verandan.
Är det sant?
Kom nu fröken Dyster.
Det här är ju ganska cool.
Jaså? Sovrummen finns på övervåningen.
Pax för rummet mot skogen!
Det är ditt.
Pappa, det finns en hundlucka!
Vi skaffar en hund från härberget! Snälla.
Snälla.
Ni måste skoja. Det där går jag inte på längre.
Pappa, Jo, det gör du. Snälla.
SkåI.
Mamma skulle verkligen gilla det här huset.
Vi borde bjuda in henne på frukost.
Mamma och pappa skilde sig för tre månader sen.
Mamma kommer inte på några pannkakor.
- Det räcker nu. - Men det börjar bli gammalt.
Hon tror ni ska bli tillsammans igen.
Em, din mamma och jag, vi bara liksom...
...Vi glömde hur man kommer överens.
Och ni två går vidare med era liv.
Jag vet. Det säger alltid mamma.
Jaså, det säger hon?
Där ser du. Du vet, att det blir bäst så här.
Nu äter vi middag.
Jag är inte hungrig längre.
Då så, skrapa av tallriken.
Hannah.
Du får inte säga så där. Din syster blir upprörd.
Menar du allvar? Skyller du mig för det här?
Snyggt, pappa.
"Gå lite fortare," sade fisken till snigeln.
"Det är en tumlare i våra hasor, och han trampar på min stjärt. "
Hur har din dag varit?
Okej. Och din?
Middagen var misslyckad.
Se till att mamma inte får reda på det.
Hon blir galen, för pizza växer inte på träd.
Du får $5 om du inte berättar för mamma.
$35 och det är taget.
Sov nu.
Lämna dörren öppen.
Vad är det? Är du rädd?
Nej. Lämna den bara öppen, okej?
Pappa, du behöver nytt porslin.
Hej, Clyde, det är Trevor nere i North Carolina.
Ring mig. Jag vill prata med dig.
Hoppas du mår bra, kompis.
Pappa, titta! Jag är en dam.
Coolt.
- Pappa, kan jag få den här? - Det är en underbar hatt.
Som du vill, gumman.
Vi har hittat några saker. Vad blir det för böter?
- Vad sägs om 55? -55.
Mina döttrar har rensat mig. Jag har $48.
- Vi lägger tillbaka någonting - Nej då.
- Säkert? - Ja då.
- Tack. - Tack.
Ni rensar ut. Ska ni flytta?
- Nej. Det dök upp några räkningar. - Jaha.
Nej! Nej!
Kolla dem här sniderierna. De är så vackra.
De här instruktionerna är ju löjliga.
Em, vill du ge mig skruvmejseln?
Men pappa, du sa att du skulle öppna det här.
Det var konstigt. Det finns inga skarvar.
Vad betyder det?
Att den som gjorde det inte ville att någon skulle öppna det,
eller att ingen skulle få upp det lätt.
Hör du? Det finns nånting där.
Så, någon måste öppna det någon gång.
Helt rätt.
- Pappa, nej. - Jag måste ta det här.
- Trevor. Förlåt. Jag har missat dina samtal. - Pappa.
Hur är det, gamle kompis?
Bra.
Pappa! Bra.
Pappa!
Du kör ett bra träningsprogram där.
Ni har vunnit två mästerskap.
Ringer du bara för att kallprata?
Vår styrelse har haft ögonen på dig.
Jag tyckte det var dags du kommer till NC, och diskuterar din framtid.
Vad snackar vi här?
Vi snackar, flytta upp dig till Division Ett.
Vet Hill om det här?
Han ska avgå.
Han bad mig kontakta dig.
Han sa att skolan behöver en av sina egna som håller i tyglarna.
Vad säger man? Ja för sjutton, jag är intresserad.
- Vad är det? - Jag vet inte. Det var inte jag.
- Pappa! - Hannah! Vad är det?
Den var i mitt ansikte! Ta bort den!
- Vad pratar du om? - Den är under täcket!
Pappa!
- Du gjorde det på sängen. - Du sa ju åt mig att döda den.
Jag sa åt dig att kasta ut den.
Herre Gud, pappa.
Hon sa åt mig att döda den.
Det är en mal!
En applåd för de mest bländande dansdivorna,
som alltid gör det med glöd.
Silverstjärnorna!
Är du okej?
- Jag känner mig konstig. - Vad?
- Jag känner mig konstig. - Vad menar du?
Jag är inte mig själv.
Jag vet att det här med mamma och pappa suger,
men vi är bara barn, och de är de vuxna.
Vi måste rätta oss efter deras misstag.
Men du kommer att må bättre om du bara slutar bry dig.
- Hej! - Hej!
Hej, mamma.
- Jag har saknat er. - Jag har saknat dig också.
Hur har helgen varit?
Den har varit bra. Vi åt pizza.
Ja, det nya huset har ett pizzaträd.
- Kommer Jens mamma? - Ja.
Din dräkt ligger på din säng.
Och ta ett allergispiller för säkerhets skull.
I fall någon av dina spelare har matallergi,
borde du skicka en lista på det till cafeteriapersonalen.
Släpp kontrollen nu.
Jag skulle bara hämta kartongerna.
- Okej. - Okej.
Hur är det med den här killen? Ska han flytta in?
Nej, vi träffas bara.
Ni träffas bara?
Han verkar rysligt hemtam i köket...
Tagga ner, Clyde.
- I sina antiseptiska strumpor. - Han är åtminstone närvarande.
Förlåt?
Närvaro, deltagande.
Närvarande i nuet, till skillnad från frånvarande.
- Som du. - Jag förstår piken.
- Glöm inte dina grejor. - Inte alls.
Hallå?
Clyde, det är Trevor.
Hej.
Ditt flyg är bokat.
Jag skickar nån från universitetet att hämta upp dig när du landar.
- Skapligt mottagande. - Du kommer att gilla det.
Tack för att du ringde.
Håll mig underrättad. Adjö.
Så hon ska vara i den mittre raden.
Hannahs uppträdande är nästa vecka.
Det blir första gången inför publik.
- Det är cool. - Kan du komma då?
Ja, för sjutton, jag kommer.
Mamma kommer, så känn dig inte tvungen.
Skojar du? Jag kommer att sitta på första parkett.
Vad har du i munnen?
Jag sa ju att dina tänder är perfekta.
Nej, du sa att det var upp till mig, och jag vill inte bli vanställd.
Vanställd? Vem har sagt att du är vanställd?
Jag. Jag är fullkomligt vanställd.
Du är perfekt.
Pappa!
Vad är det? Vad händer?
Gå ut.
- Är det någon i huset? - Gå
Vem där?
Pappa?
Det är okej, hör ni. Jag tror det var en tvättbjörn.
Emily...
Em, frukosten är klar!
Ässet!
Hör du inte? Frukosten är klar.
Em.
Vad är det för fel, pappa?
Först kommer värden in och presenterar oss.
Han har den mest avskyvärda röst. Jag kan inte härma den.
Och han säger, typ, "En applåd för...
"... de mest bländande dansdivorna som alltid gör det med glöd,
"Silverstjärnorna!"
Alla har hästsvans för att se likadana ut,
eftersom vi tillhör Cancan-ensemblen.
- Jen behöver en hårförlängning. - Em, lugna ner dig.
De använder riktigt hår från Indien och Asien.
- Jag tycker det är äckligt. - Em!
De slänger det i tunnor, väger det,
för att sedan göra peruker av det.
Em, ta det lugnt!
Förlåt, pappa!
- Förlåt mig! - Gå in på ditt rum.
Vad har hänt?
Där inne!
Herre Gud.
Gud.
Stanna där.
Stäng dörren!
Är du okej?
Vad hände?
Otäckt.
Jag visste inte att malar gillar pizza och läsk.
Det kan saneringskillen fixa.
Din e-post kommer fortfarande till mig.
- Ska jag fixa det? - Ja, tack.
- Hur var Wagner-konserten? - Den var bra. Intressant.
"Intressant. "
"Intressant" är kodordet för att du somnade.
- Det gjorde jag inte. - Det gjorde du.
Jag somnade inte.
Okej, jag vet inte vad den här videon är för något.
Vad höll jag på med?
Kommer du inte ihåg?
Det var den helgen ungarna var på läger. Minns du?
- God morgon. - God morgon.
- Har du sovit gott? - Det har jag. Det är lite varmt här.
Ja. Jag minns.
Nej.
Vad håller du på med?
Det var en helg det.
Verkligen.
Herre Gud.
- Snygga ben, det måste jag medge. - Herre Gud.
Kommer du ihåg när...
- Vad då? - Inget. Det var inget.
Okej.
Så där ja.
Nu är jag raderad från din dator.
Tack.
Jag har tänkt fråga dig...
Har du lagt märke till något underligt med Emily?
Som vadå?
Jag vet inte...
...Vissa stunder är hon bara inte närvarande
Vi har ryckt upp hela deras liv.
Det kommer att ta ett tag innan något återgår till det normala igen.
Ja.
- Vi ses snart. - Okej.
Tack.
Var finns kommunikationen? Jag hör inget där ute.
Tänker du passa den?
Nej, du skjuter.
20 minuter.
Vi kör en full period.
Spela tufft... annars så slutar vi och kör vi ruscher istället.
Sätt igång. Rör på er.
Skulle inte du sluta till 17:00?
- Vad är klockan? - Mer än så.
En applåd för dem bländande dansdivorna,
som alltid gör eldiga framträdanden,
Silverstjärnorna!
Hannah, Förlåt Jag missade ditt uppträdande.
Jag klantade till det. Jag lovar, att jag ska gottgöra dig.
Hon är arg på dig.
Jag vet.
Är mitt skrin okej?
Det är okej.
Jag vill inte att du kommer i närheten av det.
Okej.
För jag är den ende som får röra vid det.
Vad är det med den där skrinet, egentligen?
Rör det inte bara?
Det ska jag inte.
- God natt, pappa. - Godnatt, lillflickan min.
Vad fan är det här?
Vad innehåller det?
Ge tillbaka den!
Nej!
Emily har uppvisat ett märkligt beteende de senaste veckorna.
Hon tar avstånd från sina vänner,
.gör inte sina uppgifter.
Hon har tappat intresset för saker som tidigare var så viktiga för henne.
Hon har gått igenom mycket på sistone.
- Du har nyligen flyttat. - Ja, jag har flyttat.
Stephanie har flickorna i samma hus de växte upp i, för det mesta.
Hur är ditt nya hem?
Det fungerar bra. Bra, under omständigheterna.
Omständigheterna?
Vi är skilda. Det är väl alltid tufft för ungar?
Jag tror Emily skulle må bra av att få prata med någon om sina känslor.
Känslor?
Jag pratar känslor med henne hela tiden. Om allt.
Hon verkar i alla fall extremt frustrerad.
Hon skrämde alla med det där skrinet.
Lite tid ifrån det kommer att göra henne gott.
Det här låter bara inte alls likt Emily.
Hon har aldrig varit i bråk. Någonsin!
Det här var inte bara ett bråk.
Det här var våIdsamt.
Vi har varit skilda i ett år nu, utan några problem.
Det här beteendet, det är något annat på gång här.
Hon kanske är osäker.
Hon kanske är rädd att du inte ska finnas där för henne.
Jag får fortfarande din e-post. Det är uppgifter om ditt flyg till NC.
- Jag har tänkt berätta det för dig. - När då? När du tagit jobbet?
Vi ska bara diskutera det.
Och om du får det, så kommer du att ta det?
- Så klart att du gör. - Vänta.
Allt för att bli en storfräsare igen.
Medan din dotter bryter ihop.
Det har inget med det här att göra.
Förneka det bara. Det verkar funka bra för dig.
Kom igen.
Du måste skämta.
Hallå där! Håll dig borta från mina barns tänder.
Så, har du förstått varför undervisningen ställdes in idag?
För att fröken Shandy har dött.
Just det. Hon råkade ut för en fasansfull olycka igår kväll.
Kan du hämta skrinet åt mig? Det är fortfarande i klassrummet.
Kan vi prata om det ett ögonblick?
Varför är det där skrinet så viktigt för dig?
Vet inte. Det bara är.
Okej.
Du förstår,
Jag har märkt att du talar till det.
Jag talar inte till skrinet.
Jag talar med min vän.
- Din vän? - Vadå?
Du sa att du pratar med din vän.
Den som bor i skrinet.
Din vän bor i skrinet?
- Vad? - Han bor i det?
Det är en hon. En kvinna.
Vad exakt säger hon till dig?
Att jag är speciell.
Ja, du förstår, du är mycket speciell.
Jag vill gärna träffa henne.
Går inte. Ingen kan se henne.
Inte ens jag.
Kan jag få lite till?
Hon är fortfarande hungrig.
Var är mitt skrin?
Jag har gjort mig av med det.
Berätta var det är.
Det är inte här.
Gå och hämta det då.
Vi är färdiga med skrinet.
- Då ringer jag till mamma. - Och säger vad?
- Att hon ska hämta mig. - Det kommer inte att hända.
Och om du svarar mig så där, får du utegångsförbud resten av helgen.
Jag hatar dig.
Gå in på ditt rum. Nu får det vara nog.
- Gå in på ditt rum. - Jag älskar dig inte.
Och mamma älskar dig inte.
- Du tror du vet allt, men det gör du inte. - Sluta nu.
Sluta med en gång.
Mamma älskar Brett nu.
Han gör henne lycklig.
Han gör trevliga saker för henne! Någonting du aldrig gjorde.
Aj! Pappa! Vad gör du mot mig. Pappa?
Vad gör...? Emily!
Vad gör du med mig, pappa?
- Vad gör du, pappa? - Jag gör ingenting!
- Slog du henne? - Nej, Jag har inte slagit henne!
Emily!
Är du min vän från skrinet?
Nej. Nej.
För att min pappa inte tycker om mig längre.
Nej.
Vad pratar du om?
Nej!
Nej! Nej!
Em!
Jaha.
Nej, jag måste gå.
Domaren har granskat allt och bifaller tillsvidarebeslutet.
Så jag får träffa mina barn?
Enligt Mrs. Breneks rapport avseende blåmärkena...
Det här är ju löjligt. Du vet att jag aldrig skulle slå henne.
Du kommer att bli kallad till ett förhör.
Tack.
- Vänta. - Mr. Brenek!
Kan vi prata? Bara vi två? Vi kan reda ut det här.
Mr. Brenek! Du kan överklaga ditt fall...
Jag pratar inte med dig! Jag pratar med min fru!
Rör mig inte!
Vad tänkte du på?
Du förstörde vårt förhållande, men jag tänker inte låta dig skada barnen.
Bara flytta.
Bara flytta till North Carolina.
Jag vill inte se dig igen.
Han är helt enkelt instabil. Han är arg och förvirrad.
Han tar ut skilsmässan på sin omgivning.
Det är därför Em har det så svårt.
Jag tog med några DVD-filmer.
Jag tänkte att vi skulle ha en filmkväll allihop tillsammans.
Det var en bra idé.
Se nånting roligt. Lätta upp stämningen.
Det är ditt andra glas. Spar lite till middagen, vad?
Vad har du där?
Vad har du i handen? Kom igen.
Får jag se?
Det är okej, gumman. Får jag se.
Var har du fått tag på den här?
Var har du fått tag på den?
Det är avsiktligt...
Em.
Jag tycker du ska åka.
Jag tycker du ska åka nu.
Jag gillar dig inte!
Det måste du vänja dig vid, eller hur?
Letar du efter duschrummet, Tränarn?
Vad är det som får dig till min lektion?
Skapligt fynd.
Det var just det. Jag har ingen aning om vad det är.
Av träarbetet att döma, skulle jag säga att det är från Polen, från 1920-1930-tal.
Troligen från någon judisk by, att döma av de här Hebreiska inskriptionerna.
Jag tror det står, "Dibbuk".
Det är Hebreiska för "vilsekommen ande. "
Det är ett "dibbuk-skrin. "
Har det brukats i något religiöst syfte?
Inom de mer fundamentalistiska grenarna av Judendomen,
speciellt inom de chassidiska sekterna...
...tror man på olika andar, både goda och...
- Goda och... - Onda. Till exempel demoner.
Ett dibbuk-skrin tillverkades i tron att...
...ondskan själv på något sätt kunde stängas in.
Tänk dig.
Om du trodde på något sådant, att du skulle kunna fånga in en demon.
Och nu, är den i dina händer, Tränare Brenek.
Du bär omkring på denna förbannelse.
Väldigt modigt, gosse.
Den som tillverkade det här skrinet hade en stark övertygelse.
Det var därför de dolde låset och snidade in dem här orden.
Enkelt uttryckt betyder det...
"Varning. Dödligt. "
"Öppnas ej. "
Så, gör inte det.
- Pappa, Vad gör du här? - Var är din syster?
Mamma skulle bli rasande om hon visste.
Jag menar allvar. Jag måste träffa Emily.
Hon är hemma idag. Hon mår inte så bra.
Pappa!
Em.
"Den som sitter under den Högstes beskärm,
"och vilar under den Allsmäktiges skugga.
" Han säger: I Herren har jag min tillflykt, min borg, min Gud,
" på vilken jag förtröstar.
"Ty han skall rädda dig ifrån fågelfångarens snara,
"och ifrån pesten, som fördärvar.
"Med sina fjädrar skall han betäcka dig,
"och under hans vingar skall du finna tillflykt.
"Hans sanning är din sköld.
"Hans trofasthet är sköld och skärm.
"Du skall icke behöva frukta nattens fasor, icke heller... "
Vem är du?
Vad vill du med min lilla flicka?
Berätta för mig!
Vad vill du?
Berätta för mig nu!
Clyde!
Vad gör du här? Försvinn!
Ut ur huset! Jag ringer polisen. Gå ut!
"Babylon du skall
"Falla, falla, falla
"Babylon du skall falla
"En vacker morgon när mitt arbete är fullbordat
Skola människan flyga... "
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Jag blir lite frånvarande när jag lyssnar.
Jag heter Clyde Brenek. Jag söker en Tzadok Shapir.
Ja, det är jag.
- Vi talades vid på telefon. - Tack för att du ville träffa mig.
Är det det där?
Ja.
Okej. Du ska få träffa min far, Rabbin Shapir.
Men bara så att du vet, så är han fundamentalist.
Okej.
Då så. Alla väntar i församlingslokalen.
Min far undrar om du vill visa det du har i påsen.
Tzadok Shapir vill veta var du fick tag på det.
Jag köpte det på en gårdsförsäljning.
Har du öppnat det?
Berätta, har du öppnat skrinet?
Min dotter...
Min dotter har öppnat det.
Vad vill den här saken med min dotter?
Den onda anden söker en oskuld. En ren själ.
Jag förflyttar mig bort från, och tillbaka mot skrinet,
söker en lämplig värd.
Värden börjar höra röster... se syner.
Allt detta är andens bedräglighet,
som avser att skydda värden och driva bort andra.
Det slutliga steget är när anden griper tag i värden.
De två förenar sig.
Den kommer att suga näring tills det inte finns något kvar.
Den vill ha det enda som den saknar.
Leiben.
Liv.
Hur får jag stopp på den?
Det enda sättet att stoppa Dibbuk,
är att kommendera den tillbaka i skrinet, genom att säga dess namn.
Jag vet inte dess namn.
Det här är vad jag har. Jag behöver din hjälp.
Jag har sett en ceremoni, en exorcism.
Det är för riskabelt.
Dibbuk kan kasta sig över den som försöker utföra ceremonin.
Nej.
Nej, vänta. Vänta, Snälla.
Någon måste hjälpa mig.
Hon är inte min lilla flicka längre.
När jag ser på henne, är det den där saken som tittar tillbaka på mig.
Men min lilla flicka finns väl där inne, eller hur?
Snälla, säg att hon finns där inne.
Ni måste hjälpa mig.
Det här måste överlåtas till Guds vilja.
Guds vilja?
Om det här vore din dotter, skulle du överlåta det till Guds vilja?
Herr Brenek?
Jag gör det.
Varför?
Pikuach nefesh. En tillåten överträdelse av en Shabbat lag.
Ett människoliv är i fara. Jag har inte bara tillstånd, utan måste agera.
Då går vi.
Em...
Vad håller du på med?
Emma...
Ge mig den, gumman.
- Emily, vad gör du? - Em är inte här!
Det är okej, flickan. Kom hit.
Sluta upp med det där omedelbart. Kom hit. Kom till mamma.
Nej!
Jag menar allvar nu, Emily.
Em är inte här, sa jag!
Emily... kom hit älskling.
Em, var är du?
Emily, kom hit, gumman.
Kom hit.
Em, var är du?
Em?
Emily?
Var är du?
Mamma, vem är jag?
Gumman...
Vem är jag, mamma?
Hennes ansikte...
...du skulle ha sett det.
Jag var verkligen rädd.
Jag har aldrig sett något liknande.
Med tanke på allt som händer måste hon träffa någon.
Jag har ringt till en vän.
Hon är psykiatrisk specialist. Hon jobbar med barn hela tiden.
Hon sa att hon kan träffa Em i morgon bitti.
På några dagar kan hon göra en full utvärdering av henne.
Okej.
Du kan ju säga till Em att vi bara blir borta över helgen.
Okej, allihopa, nu åker vi!
Emily?
Brett?
Mår du bra?
Em?
- Hannah! - Vad har hänt?
Ring 112!
Vad är det för fel på henne, mamma?
Det måste finnas ett namn.
Jag har kollat varenda kvadratmillimeter i den där asken.
I sniderierna, i en bön.
Symbolerna på insidan.
Men varför finns det en spegel?
Om anden var instängd, skulle den vara tvungen att se sig själv,
för att för alltid påminnas om att den vikit hädan från Gud.
Herre Gud.
"Abyzou. "
Barnarövaren. "
Skynda.
Jag vill göra en magnetröntgen på en gång.
Okej.
Emily, du ska få glida in i den här maskinen.
Tänk på den som en stor kamera. Låt oss ta en titt på insidan.
- Är jag säker? - Jadå, gumman.
Allt ska bli så bra. Var inte rädd?
Vi finns i nästa rum, Okej?
Du kommer att höra lite oljud, Det är inget att vara rädd för.
Jag älskar dig.
Jag vill att du ligger mycket, mycket still.
Då så, då sätter vi igång.
Får jag blunda?
Självklart.
Vi börjar ta bilder nu.
Ser bra ut. Fin vävnad.
Det går bra, Emily.
Vad händer? Klarar hon sig själv där inne?
Hon klarar sig bra. Hämta hit någon mer.
Vad händer?
Det blir så här ibland.
Herre Gud.
Det finns någonting annat i henne!
Hej.
- Pappa, förlåt mig. - Ingen orsak.
Jag såg... någonting...
Jag såg någonting inuti henne.
Läkarna kan inte hjälpa oss, vad?
Du måste bara lita på mig, okej?
Kan du få ut henne?
Nej. Vi måste göra det här.
Här?
Toppen.
Jag hatar sjukhus. Folk dör här.
Hej.
Det här är Tzadok. Tzadok, min familj.
Tack för att du kom.
- Kan du hjälpa oss? - Självklart.
Ser jag ut som en läkare?
Det vill inte ha mig här. Vi behöver ett privat ställe.
Tack.
Det finns ett rehabiliteringsrum där nere. Mina spelare använder det ibland.
Ingen använder det efter 6:00.
Min flicka.
- Tänd dem här Ijusen. - Hur många?
Sju.
Lägg er käraste ägodel i skrinet.
Den här essensen ger bönen fäste.
Det här tillhörde min farfar.
Min familjs styrka är med oss.
ÄIskling?
Din vigselring.
När vi väl har börjat, måste vi genomföra ceremonin.
Anden kommer att göra allt för att stoppa oss.
Även mot ondskans ansikte, måste vår tro förbli orubbad.
- Okej. - Jag ber, Gud.
Olja från två olivträd. Olja representerar Ijus.
Vatten representerar mörker.
Må Gud skilja på dessa två, då bara Ijus kan förjaga mörker.
"Ej heller förstörelsen som ödelägger dagen.
Lägg dina händer på henne.
"Du behöver bara se med Dina ögon...
"... och den ondsinte upplysarens straff. "
Håll käften!
Ta mig! Ta mig!
Allihop, lägg era händer på henne!
Kasta all rädsla från era hjärtan!
Du ska dö!
Släpp min dotter! Ta mig!
Ta mig istället!
Nej!
Det är inte längre din dotter!
Pappa, du skrämde mig...
Pappa, du skrämmer mig.
Ta mig! Ta mig istället!
Clyde?
Pappa?
Em, är det du?
Clyde!
Pappa?
Är det okej? Okej?
- Em... - Oh, tack gode Gud.
Jaha.
Något är väldigt fel här.
Hör ni, det här stämmer inte.
Var är den?
Var är Dibbuk?
Abyzou.
Hannah!
Nej! Nej!
Jag säger dig att han skall rädda dig ifrån fågelfångarens snara,!
Han ska lära sina änglar att skydda dig på alla sätt.
I Guds namn befaller jag dig, lämna denna kropp!
Han skall rädda dig från pesten, som fördärvar.
Du är utkastad från Guds rike!
Pappa!
Hannah?
Pappa.
Det är okej.
Hej.
Det är bara lite hosta.
Hej, Tzadok! Jag ringer för att tacka.
Clyde! Jag hade tänkt ringa. Jag måste lämna tillbaka din bil.
Behåll den. Jag ska ingenstans.
Hur är det med familjen?
Perfekt. Mer än perfekt.
- Så vad tänker du göra med det? - Jag är inte säker.
Jag ska prata med min far. Vi kommer att hitta en säker plats för det.
Okej. Adjö, Tzadok.
Adjö, Clyde.
Subtitled by Stargazer!